1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
{\an8}<i>SIREN GEWIL</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One,</i>
<i>wat is je locatie?'</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.'</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
{\an8}<i>We zijn in positie bij Westhaven,</i>
<i>in afwachting van instructies.'</i>

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
{\an8}<i>'Hoog risico op IED ter plaatse.</i>
<i>Stand-by voor EXPO.'</i>

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
{\an8}<i>'Hebben we bevestiging van het doel?'</i>
<i>'Negatief, Trojaans paard. Houd je vast.'</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.</i>
<i>Waar is mijn EXPO?'</i>

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
{\an8}<i>'EXPO Eén, wat is je locatie?'</i>
<i>'Dit is EXPO One, blauw licht.'</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
{\an8}<i>'ETA één minuut.'</i>
<i>Dit is EXPO Twee.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
{\an8}<i>ETA drie minuten.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>'RVP is een zijstraat,</i>
<i>Gavenny Road.'</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
{\an8}<i>'EXPO Eén, ontvangen.'</i>

14
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.'</i>
<i>EXPO Twee, ontvangen.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
{\an8}<i>SIREN STOP</i>

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
{\an8}<i>HOORN SCHLAAT</i>

17
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i> <i>'Inwoners</i>
<i>van Westhaven Estate,</i>

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
{\an8}<i>'Dit is een politiebericht.</i>
<i>We hebben uw hulp nodig.</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
{\an8}<i>'We evacueren dit gebied</i>
<i>vanwege een bedreiging.'</i>

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
{\an8}<i>Heet genoeg voor jou?</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
{\an8}<i>Ha! Ze hebben twee EXPO's aangevraagd</i>
<i>op deze baan. Moet groot zijn.</i>

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>Dat, of zij hebben</i>
<i>hebben hun twijfels over jou.</i>

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
{\an8}<i>Waar gaan we heen?</i>
<i>Daarboven.</i> <i>Nutkins.</i>

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
{\an8}<i>Je kent DI Desai van SO15.</i>
<i>Ze heeft het bevel over de operatie.</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}<i>Inspecteur Robins,</i>
<i>Dit is Lana Washington.</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
{\an8}<i>Ik denk niet dat jullie twee...</i>
<i>We handelen op basis van informatie.</i>

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
{\an8}<i>Er is een gevaarlijk individu</i>
<i>het voorbereiden van een bommenfabriek</i>

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
{\an8}<i>in deze flats.</i>
<i>De flat is verhuurd aan Andy Phelan,</i>

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>gelegen op de vierde verdieping</i>
<i>in het zuidelijke gebouw.</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
{\an8}<i>We moeten verhuizen. Blijf achter ons.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
{\an8}<i>Juist.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
{\an8}<i>Wat een charmeur (!)</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
{\an8}<i>Aan de slag?</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Ik heb alleen mijn ballen nodig</i>
<i>en de disruptor.</i>

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
{\an8}<i>ZE LACHT</i>

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
{\an8}<i>Oké, maak je klaar, jongens.</i>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i> <i>'Voor uw eigen veiligheid,</i>

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>'Verlaat alstublieft het pand</i>

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
{\an8}<i>'en ga rustig verder</i>
<i>naar de dichtstbijzijnde uitgang</i>

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
{\an8}<i>'waar een officier je zal begeleiden</i>
<i>naar een veilig gebied.'</i>

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
{\an8}<i>Ta.</i>
<i>Alsjeblieft.</i>

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>'We moeten het cordon verplaatsen</i>

43
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
{\an8}<i>'aan de oostkant van het landgoed.</i>
<i>Kun je de instructies volgen...'</i>

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
{\an8}<i>Ja... zeer chic.</i>

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
{\an8}<i>Kom op.</i>

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>O, kom op,</i>
<i>je moet je eigen gebruiken.</i>

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
{\an8}<i>Ze zijn mijn gelukspaar. Kom op.</i>

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
{\an8}<i>Bedankt.</i>

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
{\an8}<i>Goed?</i>
<i>Geweldig.</i>

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
{\an8}<i>Flat 127 geïdentificeerd</i>
<i>als bommenfabriek.</i> <i>Ja.</i>

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>Stille aanpak.</i>

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
{\an8}<i>VERSTANDSSIREN</i>

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
{\an8}<i>Deze kant op. Deze kant op.</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
{\an8}<i>Dat is alles. Kom op.</i>

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
{\an8}<i>Gewapende politie!</i>
<i>Gewapende politie!</i> <i>Gewapende politie!</i>

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
{\an8}<i>Niemand beweegt!</i>
<i>Gewapende politie! Niemand beweegt!</i>

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
{\an8}<i>Gewapende politie! Beweeg niet.</i>

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
{\an8}<i>Gang vrij!</i>

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
{\an8}<i>Linkerdeur.</i>

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
{\an8}<i>Rechterdeur.</i>

61
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
{\an8}<i>Keuken helder!</i>

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>Kamer vrij.</i>

63
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
{\an8}<i>Twee duidelijk!</i>

64
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
{\an8}<i>Alles duidelijk, meneer.</i>
<i>Geef dat op.</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
{\an8}<i>Alles duidelijk!</i>
<i>Je bent klaar.</i>

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Was, Robins, slaapkamer.'</i>

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
{\an8}<i>KRAKEN</i>

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
{\an8}<i>KRAKEN</i>

69
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
{\an8}<i>Bruin, op mij. Ga terug! Ga terug!</i>

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
{\an8}<i>Gewapende politie!</i>
<i>Kom naar buiten met je handen omhoog!</i>

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,600
{\an8}<i>Drie, twee...</i>
<i>Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!</i>

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
{\an8}<i>Hou op! Houd op!</i>

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
{\an8}<i>O!</i>
<i>O, mijn God.</i>

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Trojan One hier.</i>

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>We hebben een vrouw en een kind</i>

76
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
{\an8}<i>medische hulp nodig.</i>
<i>Laat me dat eruit halen. O, wauw.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>Geen teken van Andy Phelan</i>
<i>of welke bommenfabriek dan ook.</i>

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
{\an8}<i>Zullen we dat eraf halen?</i>
<i>'Centrale Zeven Vier, ontvangen.</i>

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
{\an8}<i>'We sturen</i>
<i>een noodondersteuningseenheid.'</i>

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Dit is een grappige kleine verstopplek.</i>

81
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
{\an8}<i>VROUW:</i> <i>OK.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
{\an8}<i>Gaat het? Gaat het?</i>
<i>Ja, ja.</i> <i>Ben je gewond?</i>

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
{\an8}<i>Het gaat goed met mij.</i>

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
{\an8}<i>Wat is je naam?</i>

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
{\an8}<i>Evie.</i>
<i>Evie.</i>

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
{\an8}<i>Dat is een mooie naam.</i>
<i>Hé, Evie.</i>

87
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Ik ben Joel, en dit</i>
<i>Het enge ding is Lana.</i>

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
{\an8}<i>Maar maak je geen zorgen,</i>
<i>wij zijn de bomploeg.</i>

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
{\an8}<i>Je bent nu veilig.</i>
<i>Nou, waar is Andy?</i>

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
{\an8}<i>Ze lieten me de dreiging melden.</i>
<i>Ze...</i>

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,840
{\an8}<i>Ze hadden een pistool tegen haar hoofd.</i>
<i>Wie wel?</i> <i>Is alles goed met mijn vader?</i>

92
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO, badkamer, nu.'</i>

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
{\an8}<i>Wacht daar, oké?</i>

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
{\an8}<i>Daar.</i>

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
{\an8}<i>O God.</i>

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
{\an8}<i>HELIKOPTER</i>
<i>BOVEN VLIEGEN</i>

97
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
{\an8}<i>We moeten de controle verscherpen</i>

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>van de situatie ter plaatse.</i>
<i>Geef dat op.</i>

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
{\an8}<i>We hebben een eerste account gehad van</i>
<i>Angie Phelan, echtgenote van Andy Phelan.</i>

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
{\an8}<i>Ze zegt dat ze om vier uur 's ochtends wakker werd</i>
<i>door gemaskerde indringers.</i>

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
{\an8}<i>Ze denkt dat ze Andy's sleutels hebben gebruikt</i>
<i>om de flat binnen te komen,</i>

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
{\an8}<i>omdat ze de voordeur hoorde</i>
<i>en dacht dat hij het was.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:41,280
{\an8}<i>Ze vertelden Evie en haar dat ze dat zouden doen</i>
<i>worden gedood als ze enig geluid maken.</i>

104
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
{\an8}<i>Daarom waren ze stil</i>
<i>toen jouw team de flat binnenkwam.</i>

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
{\an8}<i>Heeft ze de aanvallers geïdentificeerd?</i>
<i>Ze hielden hun maskers op.</i>

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
{\an8}<i>Ze zei dat ze een mengsel spraken</i>
<i>van Engels en Arabisch.</i>

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>Arabisch?</i>
<i>Ja.</i>

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Ze zegt dat ze denkt</i>
<i>Ze hebben de sleutels van Phelan afgepakt.</i>

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
{\an8}<i>We moeten het weten</i>
<i>welke toegang ze geven.</i>

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
{\an8}<i>We hadden A1-intelligentie</i>
<i>van een bommenfabriek.</i>

111
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
{\an8}<i>Andy Phelan's naam werd gegeven.</i>
<i>We moeten hem vinden.</i>

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
{\an8}<i>MENIGTE DRAAGT</i>

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
{\an8}<i>VROUW:</i> <i>Ik heb familie!</i>

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
{\an8}<i>MENIGTE JUICHT</i>
<i>EN KLAM</i>

115
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
{\an8}<i>Wat is het probleem, EXPO?</i>

116
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
{\an8}<i>Je zult de menigte in beweging moeten brengen</i>
<i>terug voordat we weer naar binnen kunnen.</i>

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
{\an8}<i>We proberen de controle te behouden over</i>
<i>een steeds vijandiger situatie,</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>rechtstreeks veroorzaakt door de vertraging.</i>
<i>Daar ben ik me van bewust.</i>

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Zo te zien op de IED,</i>
<i>er zijn grote hoeveelheden HME.</i>

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
{\an8}<i>We hebben nodig</i>
<i>een bredere uitsluitingszone</i>

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
{\an8}<i>voordat we beginnen.</i>

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
{\an8}<i>Commando, dit is Trojan One.</i>

123
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>Zie er levendig uit en zorg dat het publiek terugkomt</i>
<i>nog verder.</i>

124
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
{\an8}<i>'Ontvangen, Trojan One.'</i>

125
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
{\an8}<i>Bedankt. We gaan verder.</i>

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i> <i>'Inwoners</i>
<i>van Westhaven Estate,</i>

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
{\an8}<i>'Dit is een politiebericht.</i>
<i>We hebben uw hulp nodig.</i>

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
{\an8}<i>'We evacueren dit gebied</i>
<i>vanwege een bedreiging.</i>

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
{\an8}<i>'Dit is voor uw veiligheid...'</i>
<i>Neem er vijf, maat.</i>

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
{\an8}<i>Het lijkt erop dat het een grote kan worden.</i>
<i>Meneer.</i>

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
{\an8}<i>'..de cordonofficier</i>
<i>het dichtst bij jou.</i>

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
{\an8}<i>'Bedankt voor uw medewerking.'</i>

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
{\an8}<i>Juist...</i>

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Eens kijken.</i>

135
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Laten we kijken wat we kunnen zien.</i>

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
{\an8}<i>Waarom heb ik een baan gekozen waar</i>
<i>Ik breng zoveel tijd op mijn knieën door?</i>

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
{\an8}<i>Omdat je een idioot bent.</i>

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
{\an8}<i>Oké.</i>

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
{\an8}<i>PIEP</i>

140
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
{\an8}<i>PIEP</i>

141
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
{\an8}<i>Wassen, we hebben een drukplaat...</i>
<i>OK.</i> <i>..onder deze mat.</i>

142
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
{\an8}<i>PIEP</i>

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
{\an8}<i>Markeer het.</i>

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
{\an8}<i>Daar gaan we.</i>

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
{\an8}<i>Juist...</i>

146
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
{\an8}<i>We moeten ons voorbereiden</i>
<i>de katrollen, Wash.</i> <i>Begrepen.</i>

147
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
{\an8}<i>Bedankt.</i>

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
{\an8}<i>Ik zie hier niets verdomds.</i>

149
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
{\an8}<i>Hier ben je.</i>
<i>Nee, nee, nee, wacht! Wacht.</i>

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
{\an8}<i>Bevriezen.</i>
<i>Wat?</i> <i>Houd ingedrukt.</i>

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
{\an8}<i>Wacht even, maat.</i>

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Wat?</i>

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
{\an8}<i>O, shit.</i>

154
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
{\an8}<i>Wat, Noot?</i>
<i>Was, we hebben een secundaire trigger.</i>

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>O, verdomme.</i>
<i>En ik denk...</i>

156
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
{\an8}<i>Ja, het is opgetuigd... tot...</i>

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
{\an8}<i>..de lichtschakelaar.</i>

158
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>O, geweldig.</i>

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
{\an8}<i>Wacht even, wacht even...</i>
<i>Nee, ren gewoon.</i>

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
{\an8}<i>Gewoon rennen, alsjeblieft.</i>
<i>Nee, nee. Het circuit is niet compleet</i>

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
{\an8}<i>omdat je het nog niet volledig hebt onderdrukt,</i>
<i>Dus we hebben een paar seconden.</i>

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Let, ik ga ons niet allebei vermoorden,</i>
<i>Dus alsjeblieft, wil je gewoon wegrennen?</i>

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
{\an8}<i>Het is mijn fout.</i>
<i>Je zult ons allebei moeten vermoorden,</i>

164
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
{\an8}<i>omdat ik nergens heen ga.</i>
<i>Ik verlaat je niet.</i>

165
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
{\an8}<i>Verdomde hel, Nut.</i>

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
{\an8}<i>Niet bewegen.</i>

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
{\an8}<i>Je kunt het. Je kunt het.</i>
<i>Niet... beweeg niet.</i>

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
{\an8}<i>Nog een trigger, dus die moet er zijn</i>
<i>hier ergens nog een energiebron.</i>

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an8}<i>O, verdomme.</i>
<i>Ik heb de splitsing gevonden.</i>

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>Ik heb gevonden dat de splitsing gaat. Het gaat...</i>

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
{\an8}<i>Snel als je kunt, Nut.</i>
<i>..langs deze plaat. Beweeg niet.</i>

172
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
{\an8}<i>Het beweegt niet, maar het is...</i>

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
{\an8}<i>Oké, maat, oké.</i>
<i>Mijn handen trillen.</i>

174
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
{\an8}<i>Oké, wacht even, wacht even.</i>
<i>Heb je het?</i>

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
{\an8}<i>Oké, het gaat in de kast. Oké.</i>

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
{\an8}<i>Langzaam, langzaam, langzaam.</i>

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
{\an8}<i>O!</i>

178
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
{\an8}<i>Oké, oké.</i>

179
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
{\an8}<i>Nut, wil je met me praten?</i>
<i>Wat kun je zien?</i>

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
{\an8}<i>Ja, ik snap het, ik snap het, ik snap het.</i>

181
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>O.</i>
<i>Waar is het? Waar is het?</i>

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
{\an8}<i>Waar ga je heen?</i>

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
{\an8}<i>De stroombron gevonden.</i>
<i>Shit, ik denk dat hij is uitgegleden.</i>

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
{\an8}<i>Het gaat goed met je, het gaat goed met je.</i>
<i>Beweeg uw hand niet.</i>

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
{\an8}<i>Kun je...</i>
<i>Mijn handen zijn druipnat, Nut.</i>

186
00:13:43,720 --> 00:13:46,880
{\an8}<i>Wassen, kun je me je spiegel geven?</i>
<i>Wat?!</i> <i>Geef me je spiegel.</i>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
{\an8}<i>Ik heb je spiegel nodig.</i>
<i>Ik heb er mijn hand op.</i> <i>O, mijn God.</i>

188
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Houd je hand stil.</i>

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
{\an8}<i>Je kunt het.</i>

190
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
{\an8}<i>Dat is alles.</i>

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
{\an8}<i>Ja, ja, ik begrijp het.</i>

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
{\an8}<i>Waar kijken we daar naar?</i>
<i>Heb je het?</i> <i>Ja, ja, ja, ja.</i>

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
{\an8}<i>Ik zoek gewoon naar de...</i>
<i>Ja, standaardverbinding.</i>

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
{\an8}<i>Verdomme!</i>

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
{\an8}<i>Eh, heb je mijn knipsels, maat?</i>

196
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
{\an8}<i>Ja, maat. Ze zijn er gewoon.</i>

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
{\an8}<i>Oké, oké.</i>

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
{\an8}<i>Wees voorzichtig.</i>
<i>Oké, makkelijk, makkelijk.</i>

199
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
{\an8}<i>Klittenbandzak gaat open</i>
<i>Het spijt me zo.</i>

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
{\an8}<i>Je doet het geweldig.</i>
<i>Nee, het gaat uitglijden.</i>

201
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
{\an8}<i>Oké. Oké, oké.</i>

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
{\an8}<i>Oké.</i>

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
{\an8}<i>Ja, ja, ja,</i>
<i>hier gaan we, daar gaan we. Klaar?</i>

204
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
{\an8}<i>Vijf, vier,</i>

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
{\an8}<i>drie, twee...</i>

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
{\an8}<i>Ja.</i>

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
{\an8}<i>Ik heb de controle.</i>

208
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
{\an8}<i>Moer?</i>
<i>Ik heb de controle.</i>

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
{\an8}<i>Ja?</i>
<i>Ik heb de controle.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
{\an8}<i>HIJ ADEMT SCHERP UIT</i>

211
00:14:48,160 --> 00:14:50,880
{\an8}<i>O, mijn God. O, mijn God.</i>
<i>O!</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
{\an8}<i>O, mijn God. O, mijn God.</i>

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
{\an8}<i>O, mijn God. O...</i>

214
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
{\an8}<i>O, mijn God.</i>
<i>HIJ ADEMT UIT</i>

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
{\an8}<i>Weet je,</i>
<i>Ik dacht niet dat dat zou werken.</i>

216
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
{\an8}<i>Jij... rukker.</i>

217
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
{\an8}<i>HIJ LACHT</i>

218
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
{\an8}<i>Ik hou ook van jou, maat.</i>
<i>Gewoon niet kapot.</i>

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
{\an8}<i>ZE LACHT</i>

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
{\an8}<i>Nu geven we deze mensen</i>
<i>een sitrep.</i> <i>OK.</i>

221
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
{\an8}<i>Kun je een opname voor me maken?</i>
<i>Ja.</i>

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
{\an8}<i>OK, neem het op.</i>
<i>Ja.</i> <i>Goed gedaan.</i>

223
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
{\an8}<i>Ik word te oud voor deze onzin.</i>

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
{\an8}<i>O, mijn God.</i>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
{\an8}<i>Centrale Zeven Vier van EXPO One.</i>
<i>We hebben een secundaire gevonden.</i>

226
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
{\an8}<i>Handhaaf de radiostilte</i>
<i>totdat we de site leegmaken.</i>

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
{\an8}<i>'Dan gaan we verstoren</i>
<i>de belangrijkste kosten.'</i>

228
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
{\an8}<i>Centrale Zeven Vier, ontvangen.</i>

229
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
{\an8}<i>Dat was belachelijk.</i>

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
{\an8}<i>Dat was belachelijk.</i>

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
{\an8}<i>Alles goed?</i>

232
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
{\an8}<i>Heb je dat gezien?</i>

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
{\an8}<i>Wat is het?</i>

234
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
{\an8}<i>Wat denk je dat dat is?</i>
<i>Geen idee.</i>

235
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>We zullen zien wat de strijd tegen het terrorisme is</i>
<i>maak ervan.</i>

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
{\an8}<i>Kom op, luie botten,</i>
<i>laten we wat lucht scheppen</i>

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>voordat we het apparaat neutraliseren.</i>

238
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
{\an8}<i>Neem daar wat van!</i>
<i>Oi!</i>

239
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
{\an8}<i>Kom hier terug!</i>
<i>Zoek ze uit!</i>

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
{\an8}<i>Ze grinnikt</i>

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
{\an8}<i>Laat Danny de varkensstick pakken.</i>

242
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
{\an8}<i>Ik breng het commando op de hoogte</i>
<i>dat we het veilig maken.</i>

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
{\an8}<i>We hebben nog steeds nodig</i>
<i>om iedereen veilig te houden.</i>

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
{\an8}<i>Kom op.</i>
<i>HIJ LACHT</i>

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
{\an8}<i>Hoe ben je?</i>

246
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
{\an8}<i>ZE LACHT</i>

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
{\an8}<i>Ze zijn mijn gelukspaar.</i>
<i>Ja, oké, oké.</i>

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
{\an8}<i>Bedankt.</i>

249
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
{\an8}<i>HIJ LACHT</i>

250
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i>
<i>'Dit is een politiebericht.</i>

251
00:17:46,680 --> 00:17:51,760
{\an8}<i>'We staan op het punt het cordon te verplaatsen</i>
<i>aan de oostkant van het landgoed.</i>

252
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
{\an8}<i>'Kun je de instructies volgen van</i>
<i>de cordonofficier die het dichtst bij u in de buurt is?</i>

253
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
{\an8}<i>'Dit is voor uw veiligheid.</i>
<i>Bedankt voor uw medewerking.'</i>

254
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
{\an8}<i>VERSTANDSSIREN</i>

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
{\an8}<i>Controle, klaar om te vuren.</i>

256
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
{\an8}<i>Alles klaar, Lana.</i>

257
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
{\an8}<i>Controleschok voorbereiden</i>
<i>naar de schokcomponenten.</i>

258
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
{\an8}<i>Circuit is goed. Voorbereiden.</i>

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
{\an8}<i>Stand-by. Vuren.</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
{\an8}<i>Wat de...?</i>

261
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Let, je moet dit komen bekijken.</i>

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
{\an8}<i>Vuurwerk.</i>

263
00:19:58,760 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>Huh?</i>
<i>Wat bedoel je?</i>

264
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
{\an8}<i>De hoofdlading van het apparaat is</i>
<i>hier gevuld met dit zwarte poeder.</i>

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
{\an8}<i>Van vuurwerk?</i>
<i>Uh-huh.</i>

266
00:20:08,160 --> 00:20:11,720
{\an8}<i>Het is een zwakke lading.</i>
<i>Haal misschien een paar vingers af.</i>

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
{\an8}<i>Het feit dat het een niet-dodelijke,</i>
<i>apparaat met weinig explosies</i>

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>kan aanzienlijk zijn.</i>

269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
{\an8}<i>Oké.</i>

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
{\an8}<i>Excuseer mij.</i>
<i>Ja.</i>

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
{\an8}<i>HIJ ADEMT UIT</i>

272
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
{\an8}<i>O, sorry. Na jou.</i>

273
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
{\an8}<i>Proost, bedankt.</i>
<i>Bedankt.</i>

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
{\an8}<i>Alles goed?</i>

275
00:20:40,640 --> 00:20:45,040
{\an8}<i>Ja, natuurlijk. Gewoon al dat gedoe</i>
<i>voor een apparaat met weinig risico.</i>

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
{\an8}<i>Ik weet wat je bedoelt.</i>

277
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
{\an8}<i>Luister, waarom neem je er niet vijf</i>
<i>in het busje</i>

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
{\an8}<i>en ik regel de overdracht</i>
<i>naar forensisch onderzoek?</i>

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>Ja, leuk.</i>
<i>Oké.</i>

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
{\an8}<i>En eet mijn koekjes niet.</i>

281
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
{\an8}<i>Ik heb dit pakket geteld, dus ik weet het.</i>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an8}<i>Ik weet hoeveel er in zitten.</i>

283
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\an8}<i>Bedankt.</i>

284
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
{\an8}<i>HIJ FLUIT</i>
<i>VOLLEDIG</i>

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
{\an8}<i>SIREN GEWIL</i>

286
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
{\an8}<i>MENIGTE DRAAGT</i>

287
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
{\an8}<i>Het forensisch onderzoek is bezig</i>
<i>Phelan is plat,</i>

288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
{\an8}<i>en er is nog steeds geen teken</i>
<i>van zijn sleutels,</i>

289
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
{\an8}<i>Misschien had Angie gelijk toen ze dacht</i>
<i>de indringers hebben ze meegenomen.</i>

290
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
{\an8}<i>Waarom zouden ze zijn sleutels willen?</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
{\an8}<i>Nutkins, wees klaar om over vijf te verhuizen.</i>

292
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
{\an8}<i>We zijn even de garage aan het verkennen,</i>
<i>dan vertrekken we in konvooi.</i> <i>OK, bedankt.</i>

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>MUZIEK: 'Break (Clean)'</i>
<i>van Crown City Rockers</i>

294
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}<i>
<i>En hot om op te starten</i>

295
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
{\an8}<i>
<i>Heb je zin in erwtengroene soep?</i>

296
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
{\an8}<i>
<i>In mijn erwtengroene coupé</i>

297
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
{\an8}<i>

298
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
{\an8}<i>Het volume neemt toe</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
{\an8}<i>
<i>Een beetje meer</i>

301
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
{\an8}<i>
<i>Kerel, ik ben zo vliegend</i>

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
{\an8}<i>
<i>Tot je de lucht aanraakt, kom op</i>

303
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
{\an8}<i>
<i>Totdat je de vloer raakt</i>

304
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
{\an8}<i>
<i>Een beetje meer</i>

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
{\an8}<i>
<i>Kerel, ik ben zo vliegend... ♪</i>

306
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
{\an8}<i>Oi, wassen! Wat...</i>

307
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
{\an8}<i>Wat is... Wat is dat?</i>
<i>Wat is dat, je Gitmo-afspeellijst?</i>

308
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
{\an8}<i>God, ik zou over twee minuten breken.</i>
<i>Oké, hou je mond.</i>

309
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>We verhuizen over vijf.</i>
<i>Zeg tegen Danny dat hij niemand mag overreden.</i>

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
{\an8}<i>Ik kan niets beloven.</i>

311
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
{\an8}<i>Mm, over verhuizen gesproken,</i>

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
{\an8}<i>Ik denk dat ik en Jaz</i>
<i>zijn een hoek omgegaan.</i>

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
{\an8}<i>O, ja?</i>
<i>Ja.</i>

314
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
{\an8}<i>Ze heeft me zelfs in een doe-het-zelfproject geholpen.</i>

315
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
{\an8}<i>ZE LACHEN</i>
<i>Hoor dit, toch.</i>

316
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
{\an8}<i>Ze neemt mij mee</i>
<i>naar een chique verfwinkel</i>

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
{\an8}<i>en laat het mij zien</i>
<i>deze roodbruine kleur.</i>

318
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
{\an8}<i>Volgens mij heet het, eh,</i>
<i>Californische zonsondergang of zoiets.</i>

319
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
{\an8}<i>Raad eens wat ik zei.</i>
<i>O, dat deed je niet.</i>

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
{\an8}<i>Dat deed ik. Ik zei: "Het is interessant.</i>

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
{\an8}<i>"De laatste keer dat ik een kamer zag</i>
<i>heeft die kleur geschilderd</i>

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
{\an8}<i>"was na een drievoudige IED-ontploffing</i>
<i>in Helmand."</i>

323
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
{\an8}<i>Hoe is dat gegaan?</i>
<i>Hoe denk jij?</i> <i>O.</i>

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO Eén, EXPO Twee,</i>
<i>Dit is Trojan One.</i>

325
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
{\an8}<i>'Kom nu hierheen.'</i>
<i>Ze hebben iets.</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
{\an8}<i>Piet.</i>

327
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
{\an8}<i>Bedankt, maat.</i>

328
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
{\an8}<i>We hebben zojuist het voertuig van Phelan gevonden.</i>
<i>We beschouwen het als verdacht,</i>

329
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
{\an8}<i>zoals de gestolen sleutels zouden hebben gedaan</i>
<i>gezien de aanvallers toegang hebben.</i>

330
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>Ziet er helder uit.</i>

331
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
{\an8}<i>Ja.</i>

332
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
{\an8}<i>Ja.</i>

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Geef me je fakkel.</i>

334
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
{\an8}<i>Shit.</i>

335
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
{\an8}<i>Dit is EXPO Eén.</i>
<i>Het cordon moet teruggetrokken worden</i>

336
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
{\an8}<i>tenminste 50 meter.</i>
<i>De explosiezone wordt breed</i>

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
{\an8}<i>en we hebben geen idee</i>
<i>in welke richting het zich gaat ontwikkelen.</i>

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
{\an8}<i>'EXPO Eén, dit is</i>
<i>Centrale Zeven Vier. Ontvangen.</i>

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
{\an8}<i>'Ik zorg voor een uniform</i>
<i>duw het cordon 100 meter terug.'</i>

340
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
{\an8}<i>We kennen allebei de bommenwerpers</i>
<i>zou hier kunnen zijn...</i>

341
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
{\an8}<i>..we kijken naar elke beweging die we maken.</i>

342
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
{\an8}<i>We hebben het voertuig van Andy Phelan gevonden.</i>
<i>EXPO denkt dat er mogelijk een IED is,</i>

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
{\an8}<i>maar vanwege de aanwezigheid van</i>
<i>een secundair apparaat in Phelan's flat,</i>

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
{\an8}<i>ze nemen geen enkel risico.</i>

345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
{\an8}<i>Ze zetten de robot in,</i>

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>Dus we moeten handhaven</i>
<i>grondbediening</i>

347
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
{\an8}<i>totdat EXPO ons duidelijkheid geeft.</i>

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
{\an8}<i>Heb je dat?</i>
<i>Ja, mevrouw.</i> <i>Mevrouw.</i>

349
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
{\an8}<i>VROUW:</i> <i>Je luistert niet naar mij.</i>

350
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
{\an8}<i>CROWD CLAMOUR</i>

351
00:25:12,440 --> 00:25:16,640
{\an8}<i>Blijf alsjeblieft achter.</i>
<i>Bedankt voor uw geduld.</i>

352
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
{\an8}<i>Blijf alsjeblieft achter.</i>
<i>Probeer niet terug te keren naar uw huizen.</i>

353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One naar EXPO One.</i>

354
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
{\an8}<i>'Het cordon is teruggeduwd</i>
<i>op veilige afstand.'</i>

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
{\an8}<i>Jongens... jullie staan in mijn licht.</i>

356
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
{\an8}<i>Oké.</i>
<i>Hier, Danny, ik heb dit.</i>

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
{\an8}<i>Nee, Lana, ik kan het.</i>

358
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Danny, neem een pauze.</i>
<i>Ga een koud drankje halen.</i>

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
{\an8}<i>Ga verder. Ga door.</i>

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
{\an8}<i>Danny. Hoe gaat het, maat?</i>

361
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
{\an8}<i>Het voelt gewoon als</i>
<i>alles gaat vandaag fout.</i>

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
{\an8}<i>Nee, het is niet hun bedoeling om je te kleineren.</i>
<i>Kijk, alles komt goed.</i>

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
{\an8}<i>Blijf er gewoon bij.</i>

364
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>O, kijk eens naar de, eh...</i>
<i>Ik heb het, ik heb het.</i>

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\an8}<i>Alles goed?</i>
<i>Mm, ja.</i>

366
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>PIEPEND</i>

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
{\an8}<i>Wat gebeurt er?</i>

368
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}<i>Robot reageert niet.</i>

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
{\an8}<i>Wat?</i>

370
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
{\an8}<i>MECHANISCH ZONNIG</i>

371
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>Alleen de camera werkt.</i>

372
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
{\an8}<i>EXPO Eén, dit is Centraal</i>
<i>Zeven Vier. Wat is de sitrep?</i>

373
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
{\an8}<i>Eh, we hebben gewoon, eh,</i>

374
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
{\an8}<i>een klein probleempje</i>
<i>met de robot.</i>

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
{\an8}<i>Deze... deze dingen</i>
<i>kan temperamentvol zijn.</i>

376
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
{\an8}<i>Ontvangen.</i>

377
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
{\an8}<i>Lana?</i>

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
{\an8}<i>Lana!</i>

379
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Oi!</i>

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>Oi, wassen!</i>

381
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
{\an8}<i>Wassen, wat ben je aan het doen?</i>

382
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an8}<i>O, want...</i>

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
{\an8}<i>Wat is ze aan het doen?</i>

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
{\an8}<i>Eh, een handmatige controle.</i>

385
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
{\an8}<i>De draden zijn niet aangesloten.</i>
<i>Kan een vals alarm zijn,</i>

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>of iemand speelt met ons.</i>

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
{\an8}<i>Kopieer dat.</i>

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
{\an8}<i>BOOT ONTGRENDELEN</i>

389
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
{\an8}<i>Hulp.</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
{\an8}<i>Help mij, help mij.</i>

391
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
{\an8}<i>Help mij.</i>

392
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
{\an8}<i>Help... mij. Arg!</i>

393
00:29:39,760 --> 00:29:43,880
{\an8}<i>Jongens, ik wil dat je meeneemt</i>
<i>harde kaft, alstublieft. Nu harde kaft.</i>

394
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}<i>Help mij alstublieft.</i>

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
{\an8}<i>EXPO Twee, ziet eruit als een proxy-apparaat.</i>

396
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
{\an8}<i>'Herhaal, proxy-apparaat.'</i>

397
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
{\an8}<i>Dit is Trojan One.</i>

398
00:29:55,760 --> 00:29:59,440
{\an8}<i>We hebben een ongeïdentificeerde man,</i>
<i>mogelijke zelfmoordterrorist.</i> <i>Help.</i>

399
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
{\an8}<i>Oké, sta stil. Blijf stil!</i>
<i>Blijf verdomd stil, nu!</i>

400
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
{\an8}<i>Ik ben bommenopruimer. Ik heb je nodig</i>
<i>Om stil te blijven voor mij, oké?</i>

401
00:30:06,640 --> 00:30:07,880
{\an8}<i>Ik ga je helpen.</i>

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
{\an8}<i>Luister naar mij! Blijf alsjeblieft stil!</i>

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
{\an8}<i>Help mij alstublieft.</i>
<i>Ik ga je helpen,</i>

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
{\an8}<i>maar ik wil dat je echt blijft,</i>
<i>Echt nog steeds voor mij, alsjeblieft.</i>

405
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
{\an8}<i>EXPO Twee, ga terug.</i>
<i>Trojaans Vijf Vier,</i>

406
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>Heeft u zicht op het onderwerp?</i>

407
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier.</i>
<i>Ik heb een duidelijk schot.</i>

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.'</i>

409
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
{\an8}<i>Je moet je capuchon afzetten</i>

410
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
{\an8}<i>heel, heel, heel langzaam</i>
<i>en voorzichtig, oké?</i>

411
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
{\an8}<i>Blijf zo stil. Verwijder de kap</i>
<i>zo langzaam als je kunt.</i>

412
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
{\an8}<i>Echt, heel langzaam.</i>
<i>Oké.</i>

413
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
{\an8}<i>Langzaam!</i>
<i>Oké.</i> <i>Verdomd langzaam!</i>

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
{\an8}<i>Dat is alles. Laat het nu vallen.</i>
<i>Ah! O...</i>

415
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Shit.</i>

416
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
{\an8}<i>Ze hebben mij gepakt.</i>
<i>Ze stopten mij in de auto.</i>

417
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
{\an8}<i>Ze...</i>

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
{\an8}<i>Ik haal ze daar nu weg.</i>
<i>Wacht even.</i>

419
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
{\an8}<i>EXPO Twee, kun je een identiteitsbewijs krijgen?</i>
<i>Zeggen dat hij is ontvoerd.</i>

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
{\an8}<i>'Hij ziet eruit als een slachtoffer.'</i>

421
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
{\an8}<i>EXPO Twee, dit is</i>
<i>Centrale Zeven Vier herhalend.</i>

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
{\an8}<i>'Kun je een identiteitsbewijs krijgen?'</i>
<i>Wat is je naam?</i>

423
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
{\an8}<i>Andy.</i>

424
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
{\an8}<i>Andy Phelan.</i>
<i>Het is Phelan.</i>

425
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
{\an8}<i>Trojan One, ontvangen.</i>
<i>Bevestiging dat we Phelan hebben.</i>

426
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
{\an8}<i>Juist, Andy, mijn naam is Lana.</i>

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
{\an8}<i>Wassen!</i>
<i>Ik ga je helpen met het apparaat, oké?</i>

428
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
{\an8}<i>Je bent in veilige handen.</i>
<i>Mijn vrouw...</i> <i>Ik ga je helpen.</i>

429
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
{\an8}<i>Mijn dochter, mijn familie!</i>

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
{\an8}<i>Het gaat goed, Andy, het gaat goed.</i>

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
{\an8}<i>EXPO Twee, ga terug.</i>

432
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
{\an8}<i>Ik ga je helpen, oké?</i>
<i>Ja.</i>

433
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
{\an8}<i>Blijf verdomd stil, oké?</i>
<i>Juist.</i>

434
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
{\an8}<i>Beweeg uw handen niet langer.</i>

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
{\an8}<i>Kun je mij zien? Kijk mij aan.</i>

436
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
{\an8}<i>Kun je mij zien?</i>
<i>Ik kan niet ademen.</i>

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
{\an8}<i>Ja, dat kan. Je ademt.</i>
<i>Je doet het geweldig.</i>

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,440
{\an8}<i>Let op, ik ga het apparaat afhandelen.</i>

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
{\an8}<i>Wassen, wat ben je aan het doen?</i>
<i>Je hoeft dit niet te doen. Kom op.</i>

440
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Moer, sluipschutters. Ga nu terug.</i>

441
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
{\an8}<i>'Ik heb dit.'</i>
<i>EXPO Twee, blijf waar je bent.</i>

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier,</i>
<i>heb je een duidelijk schot?</i>

443
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
{\an8}<i>Dit is Trojan Five Four.</i>
<i>Het schot is nog steeds helder.</i>

444
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
{\an8}<i>Ik wil niet dood.</i>
<i>Ik weet het.</i> <i>Ik wil niet dood!</i>

445
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
{\an8}<i>Je gaat niet dood.</i>
<i>Ik kom dichtbij.</i>

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
{\an8}<i>Beweeg uw handen niet langer.</i>

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
{\an8}<i>Dit is Trojan Five Four.</i>
<i>Het schot is gecompromitteerd.</i>

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
{\an8}<i>Trojan Eén tot Trojaans Vijf Vier.</i>
<i>Houd hem gewoon in het zicht.</i>

449
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
{\an8}<i>We lopen allebei weg</i>
<i>hiervan,</i>

450
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
{\an8}<i>maar we moeten samenwerken, oké?</i>
<i>Oké.</i>

451
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
{\an8}<i>Dus ik ga het apparaat onderzoeken.</i>
<i>Wat? Heb je dit al eerder gedaan?</i>

452
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
{\an8}<i>Ja, vaker dan je ooit hebt gehad</i>
<i>warme diners, dus gewoon...</i>

453
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
{\an8}<i>Geen spier, hè?</i>
<i>Ik ga je armen omhoog heffen.</i>

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
{\an8}<i>Ik kan niet ademen.</i>
<i>Blijf gewoon ademen.</i>

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
{\an8}<i>Dat is alles wat je hoeft te doen.</i>
<i>Blijf gewoon ademen. Dat is alles.</i>

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
{\an8}<i>Gewoon zodat ik even kan kijken.</i>
<i>Daar gaan we.</i>

457
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
{\an8}<i>Oké. Je doet het geweldig.</i>

458
00:32:44,960 --> 00:32:48,720
{\an8}<i>Ik neem alleen je armen mee</i>
<i>terug naar beneden. Niet schudden, Andy.</i>

459
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
{\an8}<i>Houd je heel stil.</i>
<i>Ik wil dat je me een plezier doet.</i>

460
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
{\an8}<i>Blijf verdomd stil, maat.</i>
<i>Dat is alles wat je hoeft te doen.</i>

461
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
{\an8}<i>Ga niet!</i>
<i>Ik ga nergens heen.</i>

462
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
{\an8}<i>Ik moet Summat gewoon oproepen.</i>
<i>Ga niet!</i> <i>Ik ben hier.</i>

463
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
{\an8}<i>Je kunt je ogen openen en zien.</i>
<i>Ik ben hier. Ja?</i>

464
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
{\an8}<i>Verlaat mij niet!</i>

465
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
{\an8}<i>Iemand anders heeft de controle</i>
<i>van de IED.</i>

466
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
{\an8}<i>Er is een mobiele telefoon aangesloten.</i>

467
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
{\an8}<i>Shit.</i>

468
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
{\an8}<i>Brown, neem het groene team.</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
{\an8}<i>Controleer de loopbruggen op spotters.</i>
<i>Ontvangen. Carney, laten we gaan.</i>

470
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
{\an8}<i>RADIO: 'Nu, spotters.'</i>

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
{\an8}<i>Kopiëren. Danny, ga actief aan de slag bij de ECM.</i>

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
{\an8}<i>Oké.</i>

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
{\an8}<i>Handen! Laat me je handen zien! Nu omhoog!</i>

474
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
{\an8}<i>Oké, oké, oké.</i>

475
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
{\an8}<i>Hij mompelt onsamenhangend</i>

476
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
{\an8}<i>GAAT BLIJVEN MOMENTEN</i>

477
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
{\an8}<i>Natuurlijk, hij is aan het verliezen.</i>
<i>Neem nu de uitrustingstas mee. Snel!</i>

478
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
{\an8}<i>Blijf daar</i>
<i>totdat we klaar zijn met onze sweep.</i>

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
{\an8}<i>Sorry, maat. Onderweg.</i>

480
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
{\an8}<i>ECM is actief. We zijn aan het jammen.</i>

481
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
{\an8}<i>Bruin, enig beeldmateriaal?</i>

482
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
{\an8}<i>Dit is Trojan Three Six.</i>
<i>Ook hier negatief.</i>

483
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
{\an8}<i>Je nam de tijd.</i>

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
{\an8}<i>Ik zou moeten gaan.</i>
<i>Nee, ik ga. Hij vertrouwt mij.</i>

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
{\an8}<i>Bovendien word je te oud</i>
<i>hiervoor.</i>

486
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
{\an8}<i>Hier ben je, Andy.</i>

487
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
{\an8}<i>Ik heb je nodig... Waarom ben je niet</i>
<i>Blijf je stil, Andy? Kom op.</i>

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
{\an8}<i>Ik heb dit een miljoen keer gedaan.</i>
<i>Ik ben zo bang.</i> <i>Andy, blijf stil.</i>

489
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
{\an8}<i>We gaan het regelen, oké?</i>
<i>Ja.</i> <i>Laat me er gewoon wat stukjes uithalen.</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
{\an8}<i>Dit heb ik al een miljoen keer gedaan,</i>
<i>Dus je moet gewoon echt blijven...</i>

491
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>
<i>Wat?</i>

492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
{\an8}<i>Let op, er moet een tweede telefoon zijn.</i>
<i>Eén om in te schakelen, één om te activeren.</i>

493
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
{\an8}<i>Telefoon rinkelt,</i>
<i>maar het apparaat werkt niet.</i>

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
{\an8}<i>Ik heb ogen nodig</i>
<i>op een tweede triggertelefoon.</i>

495
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
{\an8}<i>Andy, kun je me vertellen of dat zo is</i>
<i>Een ander apparaat bij je, alsjeblieft?</i>

496
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
{\an8}<i>Praat met mij!</i>
<i>Blijf op, blijf op, blijf op.</i>

497
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
{\an8}<i>Hoe omzeilen ze onze stoorzenders?</i>

498
00:35:03,120 --> 00:35:06,600
{\an8}<i>We moeten eerst de beller in de gaten houden</i>
<i>ze activeren de tweede telefoon.</i>

499
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
{\an8}<i>Let op, er moet een tweede telefoon zijn!</i>
<i>Waarom ben je...?</i>

500
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
{\an8}<i>Het moet ergens zijn.</i>
<i>Andy, is daar iets?</i>

501
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
{\an8}<i>Nee!</i>
<i>Begrepen.</i>

502
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
{\an8}<i>Ik heb de telefoon, Nut.</i>
<i>Ik heb het.</i> <i>Ik ga dood!</i>

503
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
{\an8}<i>Nee, dat is niet zo.</i>
<i>Ik heb het, ik heb het.</i>

504
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
{\an8}<i>Begrepen? Oké, blijf stil.</i>
<i>Blijf heel, heel stil.</i>

505
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
{\an8}<i>Ik ga dood!</i>
<i>Nee, nee, nee, nee, nee.</i>

506
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
{\an8}<i>Nee, je gaat niet dood.</i>

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
{\an8}<i>Je gaat niet dood.</i>
<i>DRAADSNIJDERS KNIPPEN</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
{\an8}<i>Nee!</i>
<i>Nee, nee, nee.</i>

509
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
{\an8}<i>Beweeg alsjeblieft niet. Beweeg niet.</i>
<i>Blijf stil. Blijf gewoon stil.</i>

510
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>

511
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
{\an8}<i>BELLEN GAAT DOOR</i>

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
{\an8}<i>Helder. Duidelijk.</i>

513
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
{\an8}<i>Verdomde hel, verdomde hel!</i>

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
{\an8}<i>Helder!</i>

515
00:35:44,400 --> 00:35:47,120
{\an8}<i>Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?</i>
<i>Oké, makkelijk, makkelijk.</i>

516
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
{\an8}<i>Je gebeden zijn verhoord, Andy.</i>
<i>Wat?</i>

517
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
{\an8}<i>Dat is wat er gebeurde.</i>
<i>Alles goed met mij?</i>

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
{\an8}<i>Oké. Blijf stil.</i>
<i>Kom voor mij op, Andy.</i>

519
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
{\an8}<i>Ik moet het vest nog hebben</i>
<i>van jou!</i> <i>Makkelijk, makkelijk. Alsjeblieft.</i>

520
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
{\an8}<i>Alsjeblieft. Dank je.</i>
<i>Met mij gaat het goed.</i>

521
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
{\an8}<i>Heel voorzichtig.</i>

522
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Heb je hem, Nut?</i>
<i>Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.</i>

523
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
{\an8}<i>Het gaat goed met je.</i>
<i>Oké.</i>

524
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
{\an8}<i>ANDY SOBS</i>
<i>Buig je elleboog voor mij.</i>

525
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
{\an8}<i>Buig je elleboog. Dat is alles.</i>

526
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
{\an8}<i>Dat is alles. Strek deze arm naar beneden.</i>
<i>Strek uw arm.</i>

527
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
{\an8}<i>Alsjeblieft.</i>
<i>Begrepen.</i>

528
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
{\an8}<i>Begrepen?</i>
<i>Begrepen.</i> <i>OK.</i>

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>Goed gedaan, maat. Goed gedaan.</i>

530
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
{\an8}<i>Oké, laten we gaan wandelen, oké?</i>

531
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Ja.</i>
<i>Deze kant op.</i>

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
{\an8}<i>Deze kant op, ja?</i>
<i>Oké, goed gedaan, goed gedaan.</i>

533
00:36:22,120 --> 00:36:24,880
{\an8}<i>Het gaat goed met mij.</i>
<i>Het gaat goed met je, het gaat goed met je.</i>

534
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
{\an8}<i>Oké, oké.</i>

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>Alles goed?</i>
<i>Ja.</i>

536
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
{\an8}<i>Medicijnen, ik ben er.</i>

537
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
{\an8}<i>Ik moet een nummer traceren</i>

538
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
{\an8}<i>die probeerde de telefoons te activeren</i>
<i>op het vest van Phelan.</i>

539
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
{\an8}<i>Ja. Hij is nu gearriveerd.</i>

540
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
{\an8}<i>Ik zal hem inlichten nadat ik hem heb gehad</i>
<i>het eerste account van Phelan.</i>

541
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
{\an8}<i>DI Thom Youngblood, SO15.</i>

542
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>Meneer.</i>

543
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
{\an8}<i>Zei DI Desai aan de telefoon</i>
<i>er was een EXPO bij betrokken.</i>

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
{\an8}<i>Ja, daar heeft ze gelijk in.</i>

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
{\an8}<i>Je hebt een minuutje,</i>
<i>praten over wat je zag?</i>

546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
{\an8}<i>Ja, natuurlijk.</i>

547
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
{\an8}<i>Eh, het apparaat in de flat</i>
<i>was niet-dodelijk,</i>

548
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>maar deze was goed gebouwd,</i>
<i>professioneel gedaan.</i>

549
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
{\an8}<i>Ik kon uit elkaar gaan</i>
<i>de componenten, gewoon.</i>

550
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
{\an8}<i>Oké.</i>

551
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Eh, we hebben naar de cijfers gekeken</i>
<i>die je op de vlakke muur hebt gevonden - 1912.</i>

552
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
{\an8}<i>Heb geen enkele terroristische groepering opgemerkt.</i>

553
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
{\an8}<i>Phelans vrouw, zei ze</i>
<i>de aanvallers spraken Arabisch.</i>

554
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
{\an8}<i>Denk je dat het islamistisch is?</i>

555
00:38:03,400 --> 00:38:05,040
{\an8}<i>Ik weet het niet.</i>

556
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}<i>Ik ben blij dat alles goed met je gaat, lieverd.</i>

557
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
{\an8}<i>Ik ben een harde noot om te kraken.</i>
<i>Mm.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
{\an8}<i>Dat ben jij.</i>

559
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
{\an8}<i>Ik bedoel... het duurde maar een paar seconden</i>
<i>vandat dat apparaat functioneert.</i>

560
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
{\an8}<i>Ik ben er vrij zeker van dat ik geluk heb</i>
<i>staat op het punt op te raken.</i>

561
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
{\an8}<i>Je hebt geluk gehad, Wash.</i>

562
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
{\an8}<i>Kom op. Weet je wat, maat,</i>

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
{\an8}<i>Ze heeft er zoveel gebruikt</i>
<i>van haar negen levens,</i>

564
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
{\an8}<i>Ze is begonnen de mijne te pikken.</i>

565
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>DI Jongbloed.</i>

566
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
{\an8}<i>Verdomme, man, hoe gaat het?</i>
<i>In het echt.</i>

567
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
{\an8}<i>Als ik een superster als</i> had gekend
<i>jezelf verscheen,</i>

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
{\an8}<i>Ik zou meer mijn best hebben gedaan</i>
<i>met mijn outfit.</i>

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
{\an8}<i>Dat had je moeten doen.</i>

570
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
{\an8}<i>ZE LACHEN</i>

571
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
{\an8}<i>Gaat het?</i>

572
00:38:53,320 --> 00:38:56,480
{\an8}<i>Nou, mijn rug is weg, mijn vrouw is weg,</i>
<i>kinderen praten niet meer tegen mij,</i>

573
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
{\an8}<i>maar afgezien daarvan gaat het prima, ja.</i>

574
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
{\an8}<i>Oké.</i>

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
{\an8}<i>Eh, ik moet inspecteur Desai spreken,</i>
<i>kijk waar we hier mee te maken hebben.</i>

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
{\an8}<i>Proost, Tom.</i>
<i>Ja, tot straks.</i>

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
{\an8}<i>"Proost, Tom."</i>

578
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
{\an8}<i>Ha!</i>

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
{\an8}<i>Hij is zo dromerig!</i>
<i>O, hou je mond.</i>

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
{\an8}<i>Je had het slechter kunnen doen.</i>
<i>Sportt hij?</i>

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
{\an8}<i>Zwijg.</i>
<i>Sporten jullie samen?</i>

582
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
{\an8}<i>Je irriteert me nu. Houd je mond.</i>

583
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
{\an8}<i>Heb jij...?</i>
<i>Je praat tegen mij.</i>

584
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
{\an8}<i>Kom op. Heb jij...?</i>
<i>Ik zeg niets.</i>

585
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
{\an8}<i>Jij kleine...</i>

586
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
{\an8}<i>Hij is een goede kerel, weet je, voor SO15.</i>

587
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
{\an8}<i>Nou, het is nog vroeg.</i>
<i>Hij is een beetje enthousiast.</i> <i>Ah.</i>

588
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
{\an8}<i>Waar had je het over</i>
<i>met jou en Jaz?</i>

589
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
{\an8}<i>Ik dacht dat alles goed ging.</i>
<i>Nou, je weet hoe het is.</i>

590
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
{\an8}<i>Het zijn twee stappen vooruit,</i>
<i>een stap terug.</i>

591
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
{\an8}<i>Het komt wel goed met ons.</i>

592
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
{\an8}<i>Kom op.</i>

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
{\an8}<i>Ik wil bij ze zijn.</i>

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
{\an8}<i>Dat doe ik. Ja, Wash, maar het is gewoon...</i>

595
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>..als het een keuze is tussen</i>
<i>het gezin of de baan,</i>

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
{\an8}<i>Dan is er geen keus, toch?</i>

597
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
{\an8}<i>Vertel het mij maar.</i>

598
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
{\an8}<i>Moet ik Danny even spreken?</i>

599
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
{\an8}<i>Nee, nee. We zijn er allemaal geweest.</i>

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
{\an8}<i>Huh?</i>

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,800
{\an8}<i>Kom op, maat. Ik herinner het me</i>
<i>enkele van je eerste taken.</i>

602
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
{\an8}<i>Je was als een konijn</i>
<i>de koplampen. Nee, het gaat goed met hem.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
{\an8}<i>Ik spreek hem morgen.</i>

604
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
{\an8}<i>Oh, we zijn hier net aan het afronden,</i>
<i>wat ons betreft,</i>

605
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
{\an8}<i>Je kunt het cordon laten instorten.</i>

606
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
{\an8}<i>We wachten nog even af</i>
<i>een laatste kentekencontrole,</i>

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
{\an8}<i>maar oké, we laten het cordon los.</i>

608
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
{\an8}<i>Oké.</i>

609
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
{\an8}<i>HIJ GROENT</i>

610
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i> <i>'Het gebied is nu beveiligd</i>
<i>en we verwijderen het cordon,</i>

611
00:40:41,280 --> 00:40:44,600
{\an8}<i>'zodat het nu veilig is</i>
<i>zodat jij het gebied kunt betreden</i>

612
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>'en keer terug naar jullie huizen.'</i>
<i>Weet je, ik was...</i>

613
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
{\an8}<i>Ik zat te denken aan</i>
<i>dat eerste apparaat, toch?</i>

614
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
{\an8}<i>Je was echt iets op het spoor.</i>

615
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
{\an8}<i>Iedereen die het weet</i>
<i>hoe je een drukplaat optuigt</i>

616
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
{\an8}<i>en koppel het aan een secundair</i>
<i>zou geen laag-explosieve lading gebruiken.</i>

617
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
{\an8}<i>Wat, denk je</i>
<i>Hebben ze het opzettelijk verprutst?</i>

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
{\an8}<i>Ik denk dat het een grapje was,</i>

619
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}<i>om ons naar binnen te lokken,</i>
<i>laat ons het gebouw evacueren</i>

620
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
{\an8}<i>en geef ze een groter doelwit</i>
<i>hier in de open lucht.</i>

621
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
{\an8}<i>Hoe vaak hebben we dat al gezien</i>
<i>Exact dezelfde tactiek in Afghanistan?</i>

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
{\an8}<i>Danny was de hele tijd aan het jammen,</i>

623
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
{\an8}<i>en ze zijn nog steeds gewapend</i>
<i>het zelfmoordvest.</i>

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i>
<i>'We zijn het cordon aan het verwijderen.</i>

625
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
{\an8}<i>'Het is nu veilig om het gebied te betreden</i>
<i>en keer terug naar jullie huizen.</i>

626
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
{\an8}<i>'Bedankt voor uw medewerking.'</i>

627
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i> <i>'Dit is</i>
<i>een politiebericht. Het gebied...'</i>

628
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
{\an8}<i>Is dit het kenteken dat u controleert?</i>
<i>Geef me even een momentje, wil je?</i>

629
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
{\an8}<i>'Het is nu veilig</i>
<i>zodat jij het gebied kunt betreden</i>

630
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
{\an8}<i>'en keer terug naar jullie huizen.'</i>
<i>Tom.</i> <i>Ja?</i>

631
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
{\an8}<i>We hebben een spoor op de telefoons</i>

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
{\an8}<i>die probeerde te activeren</i>
<i>Phelans zelfmoordvest.</i>

633
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
{\an8}<i>Telefoons?</i>

634
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
{\an8}<i>Twee niet-geregistreerde brandertelefoons</i>
<i>op afzonderlijke locaties.</i>

635
00:41:46,760 --> 00:41:48,120
{\an8}<i>Shit.</i>

636
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
{\an8}<i>Ja. Het is een georganiseerde terreurcel.</i>

637
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'We wachten nu gewoon af</i>
<i>op EXPO. Voertuig controleren.'</i>

638
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
{\an8}<i>LUIDSPREKER:</i> <i>'Het is veilig</i>
<i>zodat jij het gebied kunt betreden</i>

639
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
{\an8}<i>'en keer terug naar jullie huizen.</i>
<i>Bedankt voor uw medewerking.'</i>

640
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
{\an8}<i>Blijf uit de buurt van dit busje.</i>

641
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
{\an8}<i>Houd alle anderen op afstand</i>
<i>van dit busje.</i>

642
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
{\an8}<i>Hé, Wassen! Blijf achter, blijf achter.</i>
<i>Heb je mijn knipsels, maat?</i>

643
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
{\an8}<i>Wil je dit busje eens bekijken.</i>
<i>Ja, ik kom eraan.</i>

644
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>Jongens, achteruit, achteruit.</i>

645
00:42:19,520 --> 00:42:21,680
{\an8}<i>AUTO-ALARM BLIJFT</i>

646
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
{\an8}<i>AUTO-ALARM GAAT DOOR</i>

647
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an8}<i>VROUW SCHREEUWT</i>

648
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
{\an8}<i>ZE kreunt</i>

649
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>VROUW HUILT</i>

650
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
{\an8}<i>VERRE SCHREEUWEN</i>

651
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
{\an8}<i>VER SCHREEUWEN</i>

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
{\an8}<i>HOESTEN</i>

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>Lana!</i>

654
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
{\an8}<i>HOESTEN</i>

655
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
{\an8}<i>Gaat het? Gaat het?</i>

656
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
{\an8}<i>Lana! Lana, blijf hier!</i>

657
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
{\an8}<i>Blijf hier! Lana!</i>

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
{\an8}<i>HOESTEN</i>

659
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
{\an8}<i>Lana!</i>

660
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
{\an8}<i>Ik moet bewegen, meisje!</i>

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
{\an8}<i>Lana!</i>

662
00:44:13,720 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Niet kijken!</i>

663
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
{\an8}<i>Ugh!</i>

664
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
{\an8}<i>Gaat het?</i>

665
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
{\an8}<i>Gebruik je benen! Sta op, meisje!</i>

666
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
{\an8}<i>Sta op!</i>
<i>ZE kreunt</i>

667
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
{\an8}<i>Kom op! Blijf in beweging!</i>

668
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
{\an8}<i>ZE KUST</i>
<i>Blijf in beweging, Lana. Blijf in beweging!</i>

669
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
{\an8}<i>Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com</i>